1
00:00:01,210 --> 00:00:02,837
en fejl og denne enhed
er færdig.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
Men vi har et større problem her.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,549
De eneste der ved det
hvad der skete på lageret
4
00:00:06,674 --> 00:00:07,842
er på mit hold.
5
00:00:08,801 --> 00:00:12,763
Jeg sad lige over den øverste messing
fra LAPD og løj.
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,098
Om hvad?
7
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
Drone-optagelserne.
Jeg sagde, den var ødelagt.
8
00:00:16,100 --> 00:00:19,437
Lige beskadiget.
Jeg kunne nok have ordnet det.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,439
Lige nu dette hold
kunne godt bruge lidt ærlighed.
10
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
Og vejledning?
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
Og en leder
hvem jagter ikke skygger?
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,110
Den muldvarp
sætte et mål på min ryg.
13
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Du stoler måske ikke på mig,
men jeg er stadig din chef.
14
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Så jeg bliver nødt til at vide det
15
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
hvis du er paranoia
kommer til at spolere dette job.
16
00:00:31,449 --> 00:00:33,200
Vi skal snakke
om dine muligheder.
17
00:00:33,617 --> 00:00:34,744
Hvem afleverede det?
18
00:00:34,910 --> 00:00:35,828
Kom anonymt ind.
Betyder det noget?
19
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
Åh, det betyder noget for mig.
20
00:00:37,538 --> 00:00:39,206
Jeg smed ham
under bussen, Malik.
21
00:00:39,373 --> 00:00:40,624
Hvordan tænker du
det får mig til at kigge?
22
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
- Du fortalte sandheden.
- Og jeg tog fejl.
23
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
Men generer det dig ikke?
24
00:00:46,088 --> 00:00:49,300
Hvorfor skulle Hondo skjule videoen
hvis han vidste, at det ville frikende ham?
25
00:00:49,717 --> 00:00:50,968
Malik er muldvarpen.
26
00:00:51,135 --> 00:00:53,053
- Du skal være vred.
- Jeg er ikke vred.
27
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Jeg fik klarhed
og en jeg kan stole på.
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
Nu skal vi bare komme op
med en plan.
29
00:01:24,460 --> 00:01:25,586
Du kan ikke ringe til mig så tidligt.
30
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
Min familie sover.
31
00:01:27,213 --> 00:01:29,089
Jeg er ikke særlig bekymret
med din kones REM-cyklusser.
32
00:01:29,256 --> 00:01:30,508
Vi er nødt til at tale sammen her til morgen.
33
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
Jeg skal være på arbejde
på en time.
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Før arbejde. Mød mig bare kl
Første og forår, klokken 7.
35
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Jeg kan ikke.
36
00:01:35,930 --> 00:01:37,515
- Jeg spørger ikke.
- Hvad sker der?
37
00:01:37,681 --> 00:01:39,767
Ikke i telefonen. Kun syv.
Vær der.
38
00:01:53,489 --> 00:01:54,323
Hondo?
39
00:01:55,199 --> 00:01:55,950
Godmorgen.
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,291
Hvad laver du her?
41
00:02:05,084 --> 00:02:06,377
Føltes bare som
går en tur.
42
00:02:07,086 --> 00:02:09,880
Skal vi ikke på arbejde?
Jeg kan køre selv.
43
00:02:11,173 --> 00:02:11,924
Kom ind.
44
00:02:25,229 --> 00:02:26,105
Hvor skal vi hen?
45
00:02:28,232 --> 00:02:29,316
Hvad, tænker du
Jeg tager dig med ud
46
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
til Pine Barrens eller noget?
47
00:02:31,151 --> 00:02:32,027
Arbejde, Malik.
48
00:02:33,362 --> 00:02:34,196
Vi skal på arbejde.
49
00:02:34,905 --> 00:02:36,115
Nå, det er ikke måden.
50
00:02:36,282 --> 00:02:37,825
Ja, godt,
Jeg tager den lange vej.
51
00:02:40,286 --> 00:02:41,912
Jeg trækker dig ud af Scout.
52
00:02:43,038 --> 00:02:43,873
Hvorfor?
53
00:02:44,582 --> 00:02:45,833
Det handler ikke om
din præstation.
54
00:02:46,250 --> 00:02:49,086
Der er en forræder på vores hold.
En af os.
55
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
Nogen kommer efter mig.
56
00:02:55,676 --> 00:02:56,760
For de 44.
57
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
Og lige da vi alle var
begynder at stole på hinanden
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
og være en enhed,
59
00:03:02,516 --> 00:03:03,434
en familie.
60
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Nogen prøver at rive os i stykker
bortset fra indersiden.
61
00:03:09,315 --> 00:03:10,566
Der er kun et problem,
62
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
Jeg ved ikke, hvem det er.
63
00:03:17,281 --> 00:03:18,699
Så hvad vil du gøre?
64
00:03:18,866 --> 00:03:21,327
Find ham, og jeg vil.
65
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Hør, knægt, jeg ved, det ikke er dig.
Du er den, jeg kan regne med.
66
00:03:26,123 --> 00:03:29,043
Men hvem der end er spejder,
rider haglgevær med mig,
67
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
og de får det meste
af ansigtstiden.
68
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
Så jeg kan trække dine holdkammerater ind
en efter en
69
00:03:33,422 --> 00:03:34,590
og hold øje med dem.
70
00:03:35,174 --> 00:03:36,050
Føl dem ud.
71
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
Har du et navn i tankerne?
72
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
Jeg tænkte på Cassidy.
73
00:03:43,724 --> 00:03:44,600
Cassidy?
74
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
Jeg mener...
Er du sikker?
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
Ved Force Review-henvendelsen,
hun var nervøs.
76
00:03:53,776 --> 00:03:54,401
Nervøs.
77
00:03:56,403 --> 00:03:57,321
Hvad synes du?
78
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Jeg synes, du skal lave hende
spejder.
79
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
Vi ryger
forræderen ud.
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,208
Og jeg får dem til at betale.
81
00:04:16,090 --> 00:04:18,842
- Hvor har I været?
- Bare noget spejdersnak.
82
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
Over morgenmaden?
83
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
Hvad sker der?
84
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
I to var her ikke,
så vi startede øvelser.
85
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
Og Pike er her heller ikke.
Hun er ude af byen.
86
00:04:25,557 --> 00:04:26,141
Cassidy.
87
00:04:27,351 --> 00:04:28,727
Vi har VIP-gæster.
88
00:04:28,894 --> 00:04:31,230
Vi er åbenbart blevet anmodet
at lave sikkerhedsdetaljer
89
00:04:31,397 --> 00:04:33,023
på et højt profileret arrangement i aften.
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Forespurgt af hvem?
91
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
- Borgmester Voss, sikke en overraskelse.
- Der er han.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,489
Hondo Harrelson,
legenden selv.
93
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Jeg var ikke klar over, at vi ville
arbejde for rådhuset i dag.
94
00:04:43,367 --> 00:04:44,535
Dette er hans stabschef.
95
00:04:44,702 --> 00:04:45,619
Miranda Seitzmeier.
96
00:04:46,203 --> 00:04:46,870
Og du er?
97
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
Uh, betjent Malik Anderson.
98
00:04:49,957 --> 00:04:53,377
Vi er heldige at have jer alle sammen
ombord. Virkelig LA's fineste.
99
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Nu er det en historisk aften
for vores by.
100
00:04:55,629 --> 00:04:58,007
Vi underskriver en kæmpe handelsaftale
med Bolivia.
101
00:04:58,173 --> 00:04:59,633
Vi har brug for, at det her forsvinder
uden problemer.
102
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
Den bolivianske delegation
har anmodet om LAPD SWAT
103
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
som ekstra sikkerhed.
104
00:05:04,138 --> 00:05:05,347
Bolivianerne
har hørt om SWAT?
105
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Gæt vores omdømme
rejser stadig.
106
00:05:07,224 --> 00:05:08,183
Kom nu. Selvfølgelig har de det.
107
00:05:08,350 --> 00:05:09,727
Du er Kobe.
108
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Du er Ohtanierne
af retshåndhævelse.
109
00:05:11,603 --> 00:05:13,272
Det burde være dig, de er
give trofæerne til,
110
00:05:13,439 --> 00:05:14,940
ja, også politikere.
111
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
Vi er ikke med i det
for trofæerne, sir.
112
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Der er han. Jeg fortalte dig,
det er derfor han er den bedste.
113
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Han er den bedste.
114
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
Vi ved, at det er sidste øjeblik,
115
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
men der er mange
detaljer at gå over--
116
00:05:23,282 --> 00:05:24,491
Okay. Vi kan træne
detaljerne senere.
117
00:05:24,616 --> 00:05:25,951
Jeg ville bare komme forbi
sig hej,
118
00:05:26,118 --> 00:05:28,454
og få os til at se godt ud.
119
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
Jeg vender tilbage
at gå over logistikken,
120
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
men nu skal du bare vide dette:
121
00:05:34,501 --> 00:05:38,005
Borgmesterens ry er på
kø i aften, så ingen overraskelser.
122
00:06:08,535 --> 00:06:09,828
Kender alle planen?
123
00:06:11,830 --> 00:06:12,581
Hej.
124
00:06:14,583 --> 00:06:15,250
Ja, chef.
125
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Lad os give byen
noget at vågne op til.
126
00:06:19,713 --> 00:06:20,422
Lad os gå.
127
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
Bolivia har en af
de største lithiumreserver
128
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
i verden,
129
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
og borgmesteren har sikret
et handelspartnerskab.
130
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
boliviansk lithium,
udelukkende raffineret lige her
131
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
i Los Angeles.
132
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Et helt nyt ren energicenter
for byen.
133
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
Jeg læste om dette.
134
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
Guvernøren trak sine fødder
så borgmesteren trådte til.
135
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Et risikabelt træk politisk.
136
00:07:13,517 --> 00:07:15,435
Delegationen er ved at afslutte
aftalen i aften,
137
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
men miljøprotester
er blevet aggressive
138
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
i Bolivia,
139
00:07:19,898 --> 00:07:21,859
og vi fik snakken der
kan være noget afsmitning her.
140
00:07:22,025 --> 00:07:23,694
Gør ikke bolivianerne
har deres egen sikkerhed?
141
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Kun ved dørene.
142
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Borgmesteren vil ikke
optikken i et væbnet standoff
143
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
ved et middagsselskab.
144
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Så vi blander os. Hold dig skarp.
Det er en skjult detalje.
145
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Betyder det, at jeg skal gøre det
min bedste SZA, Grammy-looket?
146
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
Uanset hvad der holder dig usynlig.
147
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
Okay.
148
00:07:37,040 --> 00:07:40,294
Cocktailtime, signinger,
pressemøder, middag.
149
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Vores job er enkelt.
150
00:07:41,712 --> 00:07:43,881
Intet drama, ingen skader,
og ingen overskrifter.
151
00:07:45,132 --> 00:07:47,759
Julio Valencia,
Boliviansk handelskommissær.
152
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
Maria Estano,
vicekommissær,
153
00:07:50,262 --> 00:07:53,140
og prinsesse
Selena Daniela Aurora Parada.
154
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
Hold op, prinsesse?
155
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Som faktiske royalty.
156
00:07:57,519 --> 00:07:59,771
Det er mere symbolsk,
men hun er meget populær.
157
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
- Folkets prinsesse.
- Præcis.
158
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Så hold hende sikker og smilende.
Det er alt, hvad vi har brug for.
159
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Jeg overlader resten til dig,
Sergent.
160
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Okay,
resten af jer er på standby.
161
00:08:11,617 --> 00:08:13,577
Jeg skal tidligt ud
at møde spillerne.
162
00:08:14,786 --> 00:08:17,789
Åh, hey, jeg glemte næsten.
Jeg skifter ting op i dag.
163
00:08:17,956 --> 00:08:19,875
Ikke alle af jer har
fået en tur hos Scout.
164
00:08:21,418 --> 00:08:22,252
Cassidy.
165
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Du er med mig. Gear op.
166
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
Så Malik er ude. Endelig.
167
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
Hvordan føltes det at konfrontere ham?
168
00:08:40,103 --> 00:08:40,812
Det gjorde jeg ikke.
169
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Jeg tog ham ud af Scout
at lokke ham.
170
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
- Hvorfor ikke bare kalde ham ud?
- Han freelancer ikke, Ethan.
171
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Han har en handler
inde i systemet.
172
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Nogen der vil
SWAT død i vandet.
173
00:08:50,989 --> 00:08:52,574
Tror du det er Commander Pike?
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
Hun spiller begge sider.
175
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
Et øjeblik hjælper hun,
176
00:08:58,497 --> 00:08:59,748
næste gang sliber hun knive,
og nu...
177
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
hun er lige ude af byen.
178
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
Følg Malik, find hans handler.
Det er skuespillet.
179
00:09:09,549 --> 00:09:12,386
Når vi ved, hvem der trækker
strenge, Malik er ude.
180
00:09:14,263 --> 00:09:15,097
Ethan,
181
00:09:15,931 --> 00:09:18,809
dette er for de 44,
ikke hævn.
182
00:09:20,686 --> 00:09:22,562
- Den 44.
- Godt.
183
00:09:23,605 --> 00:09:25,232
Nu er du klar
til næste del af planen?
184
00:09:30,237 --> 00:09:32,030
Mandelmælkslatte, tak.
185
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
- Det vil være $7,50.
- Fantastisk.
186
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Stor. Tak.
187
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Mit brand brænder lige nu.
188
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Jeg er lige blevet tilbudt
min første energidrik aftale.
189
00:09:44,626 --> 00:09:47,129
Fuldt klip. Det passer med min stemning,
fordi du ved...
190
00:09:47,462 --> 00:09:50,132
- Energi, våben.
- Fuldt klip?
191
00:09:50,716 --> 00:09:51,758
Det er det bedste
de kunne finde på?
192
00:09:51,925 --> 00:09:52,634
Uh, stop.
193
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Det er godt. Det er penge.
194
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
Okay, du, øh, tænker
du forlader SWAT
195
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
for dette influencer-liv?
196
00:09:59,182 --> 00:10:03,061
Nå, du ved... jeg aldrig rigtig
tænkte på at tage afsted.
197
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Jeg er dybest set født SWAT.
198
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
Det er bare...
199
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
Det er bare sværere
end jeg troede det ville være.
200
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
Det er det bestemt ikke
sociale medier.
201
00:10:14,573 --> 00:10:15,282
Hmm.
202
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
Dave?
203
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
- Øh, det er ikke--
- Jess.
204
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
- Hej.
- Hej.
205
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Åh, jeg håber ikke, jeg afbryder.
Dave og jeg mødtes den anden aften.
206
00:10:24,958 --> 00:10:28,170
Nej, slet ikke.
Dave og jeg arbejder bare sammen.
207
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
Åh, du er en
også børnehavelærer?
208
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
Ja. Mm-hmm.
209
00:10:32,174 --> 00:10:34,468
Ja. Dave er så god til børn.
210
00:10:34,634 --> 00:10:35,802
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
211
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
Mm.
212
00:10:43,226 --> 00:10:44,436
Jeg er nødt til at sige noget.
213
00:10:45,520 --> 00:10:48,106
Det var mig, der kaldte dig ud
til bedømmelsesudvalget.
214
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
Jeg troede, jeg gjorde
det rigtige,
215
00:10:51,443 --> 00:10:52,652
gør mit arbejde.
216
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Det er klart, jeg tog fejl.
217
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
Hvis du bare gjorde mig til spejder
at holde øje med mig...
218
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
Det fortjener jeg.
219
00:11:03,163 --> 00:11:04,790
Du kaldte det, som du så det,
Cassidy.
220
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
Vi tager alle fejl,
221
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
men at eje det, det respekterer jeg.
222
00:11:12,297 --> 00:11:13,215
Se,
223
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
for ordens skyld,
224
00:11:16,760 --> 00:11:18,678
Jeg gjorde dig ikke til spejder
at passe dig.
225
00:11:20,389 --> 00:11:21,264
Du fortjente det.
226
00:11:21,807 --> 00:11:22,516
Tak, Hondo.
227
00:11:25,102 --> 00:11:26,853
Jeg tænkte demonstranterne
ikke skulle dukke op
228
00:11:27,020 --> 00:11:28,438
indtil i aften.
229
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
Det har de formentlig
har fulgt delegationen
230
00:11:29,856 --> 00:11:30,816
siden de landede.
231
00:11:30,982 --> 00:11:32,150
Nå, de virker fredelige.
232
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
Hmm.
Lad os håbe de forbliver sådan.
233
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
Jeg skal mødes
delegationen.
234
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
Du tager omkredsen.
235
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Hvis det vender,
du ringer til backup.
236
00:11:39,783 --> 00:11:40,951
Tid til at spejde...
237
00:11:42,119 --> 00:11:43,120
spejder.
238
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Sergent Harrelson,
perfekt timing.
239
00:11:52,629 --> 00:11:53,713
Kom og mød vores gæster.
240
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Handelskommissær Valencia,
Stedfortræder Maria Estano.
241
00:12:01,763 --> 00:12:03,140
Hondo. Fornøjelse.
242
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
Nej, fornøjelsen
og ære er vores.
243
00:12:05,725 --> 00:12:09,062
Åh, og dette er
Prinsesse Selena Parada.
244
00:12:10,689 --> 00:12:11,440
Deres Majestæt.
245
00:12:11,857 --> 00:12:13,733
Åh, tak. Det er min mor.
246
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Prinsessen er alt for beskeden.
247
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Hendes støtte lavede denne aftale
muligt.
248
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Hjulpet til at balancere andre stemmer.
249
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
Nå, alle har ret
at tale frit.
250
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Jeg håber kun, de vil forstå
når det hele er gjort.
251
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
Det er hun virkelig
folkets prinsesse.
252
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
- Undskyld os.
- Ja.
253
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Undskyld mig.
254
00:12:33,628 --> 00:12:35,005
Demonstranter er ved at blive ophidsede.
255
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Kom nu, kom nu.
256
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Kom nu.
257
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
Hvad laver du?
258
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
Jeg prøver bare
det med pacing.
259
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Hjælper mig bare med at kultivere
empatisk bevidsthed.
260
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Cassidy. Ja?
261
00:13:23,261 --> 00:13:23,887
Forstår det.
262
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
De skal opbakning. Lad os gå.
263
00:13:38,318 --> 00:13:40,904
- Hondo.
- Hvad er situationen derude?
264
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
- Flere patrulje er på vej.
- Kom ned!
265
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
Få ham væk herfra nu! Flytte!
266
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
Følg mig. Lad os gå.
267
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
Jeg har bombeflyet.
268
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
LAPD. Kom på jorden!
269
00:13:59,214 --> 00:14:02,342
♪ Du bliver så såret af følelser ♪
270
00:14:02,509 --> 00:14:05,262
♪ Du altid
Bliv så vild og... ♪
271
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Okay, hold dig tæt på.
Lige til bilerne.
272
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
I tre, gå.
273
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
♪ Når du fortæller mig det
Du bare... ♪
274
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
Okay, prinsesse. Du er oppe.
275
00:14:18,775 --> 00:14:21,778
♪ Indtil videre
Når vi kommer ned ♪
276
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Kom bag om bilen!
277
00:14:26,408 --> 00:14:28,660
LAPD! Drop dit våben!
278
00:14:29,202 --> 00:14:30,245
Okay, kom så. Han er væk.
279
00:14:31,037 --> 00:14:32,372
♪ ...når jeg har brug for det ♪
280
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
♪ Fik mig op i flammer... ♪
281
00:14:34,666 --> 00:14:35,333
Kør!
282
00:14:36,376 --> 00:14:40,714
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
283
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
LAPD! Flytte! Flytte!
284
00:14:44,009 --> 00:14:47,429
♪ Lad os bare flyve op
Lad os bare flyve op ♪
285
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
♪ Du fik mig til at komme ned ♪
286
00:14:49,389 --> 00:14:53,018
♪ Åh, åh, åh
Lad os bare flyve op ♪
287
00:14:53,184 --> 00:14:55,228
♪ Du fik mig til at komme ned ♪
288
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Du er anholdt.
289
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
Vi kørte dine print, og de
kom tilbage til Carl Larcks.
290
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
Otte anholdelser på to år.
291
00:15:06,698 --> 00:15:10,076
Kønsmarcher, anti-vax
demonstrationer, demonstrationer af våbenrettigheder.
292
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Hvad så?
Jeg bekymrer mig om mange ting.
293
00:15:12,245 --> 00:15:14,664
Du skærer det her lort. Du er ligeglad
om hvem Venmo end har givet dig.
294
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Du er kaos til leje.
295
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Så lad os komme til i dag,
296
00:15:18,043 --> 00:15:19,669
fordi denne ender
med dig i fængsel
297
00:15:19,836 --> 00:15:20,962
i lang tid.
298
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Vi larmede bare.
Ingen kom til skade.
299
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
Nogen tog et skud
hos prinsessen af Bolivia.
300
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Og dine optøjer
var distraktionen.
301
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
- Jeg skød ikke nogen.
- Det betyder ikke noget.
302
00:15:32,057 --> 00:15:33,975
Du sørgede for dækning
for forsøget.
303
00:15:34,142 --> 00:15:36,811
Det er en sammensværgelse at begå
drab, medvirken.
304
00:15:36,978 --> 00:15:40,398
Og hun var en fremmed dignitær,
så føj til den terrorisme.
305
00:15:40,732 --> 00:15:42,359
Du skal væk i årtier.
306
00:15:44,986 --> 00:15:45,779
Okay.
307
00:15:47,030 --> 00:15:50,784
Forskellige grupper ansætter mig
for at øge valgdeltagelsen og larme.
308
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
Røgbomber, chants, farve.
Bare... bare kaos. Det er det.
309
00:15:55,664 --> 00:15:56,873
Hvem ansatte dig i dag?
310
00:15:58,583 --> 00:15:59,626
Jeg ved det ikke,
311
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
de forbliver altid anonyme.
312
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
De ramte mig på Signal
313
00:16:03,713 --> 00:16:06,299
og betalingen kommer igennem
anonyme ledninger. Men...
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
Jeg kan trække trådene op.
Jeg kunne vise dig.
315
00:16:14,349 --> 00:16:15,058
Gør det nu.
316
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Undskyld mig.
Du kan ikke gå derind.
317
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
- Vi er nødt til at aflyse middagen.
- Åh, det er okay, Amy.
318
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
- Tak.
- Jeg har lige afhørt bombemanden.
319
00:16:26,319 --> 00:16:29,280
Jeg tror, nogen brugte ham
at maskere et hit på prinsessen.
320
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Ved du, hvem der hyrede ham?
321
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Vi sporer arbejdsgiveren
og hans besætning nu.
322
00:16:32,325 --> 00:16:34,119
Men den bedste måde
for at holde denne begivenhed sikker--
323
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Opfør dig som en arbejdende mor
med middagsplaner?
324
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
- Annuller.
- Straks.
325
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
Nej, jeg er ikke mor,
og jeg kan virkelig godt lide bøf,
326
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
så vi aflyser ikke.
327
00:16:43,336 --> 00:16:44,087
Se...
328
00:16:45,505 --> 00:16:50,844
Terror og vold er ikke en
acceptabel form for politik.
329
00:16:51,010 --> 00:16:53,304
Denne by
vil ikke bøje sig for frygt.
330
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
Og denne aftale
kommer til at bringe os job.
331
00:16:56,683 --> 00:16:59,352
Batterier til ren energi.
332
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Befolkningen i Los Angeles
333
00:17:01,604 --> 00:17:04,190
vil ikke blive mobbet
af denne store mulighed.
334
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Okay, hvad så,
det handler om optik?
335
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
At sikre borgmesteren
virker det ikke som svagt?
336
00:17:10,029 --> 00:17:11,322
Det her handler om mod.
337
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
I politik, enhver handling
detonerer noget.
338
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Udvinding af lithium har en omkostning.
Det gør alle fremskridt.
339
00:17:18,121 --> 00:17:20,623
Spørgsmålet er
hvad bliver gemt i processen?
340
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
Prinsessens liv
er det ikke værd at gemme?
341
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
Jeg vil ikke have noget ondt
at komme til nogen.
342
00:17:24,961 --> 00:17:26,379
Men vi vil have denne aftale.
343
00:17:26,504 --> 00:17:29,132
Bolivianerne vil have denne aftale.
Og mit job er politik.
344
00:17:29,299 --> 00:17:31,760
Sergent,
dit job er at redde mennesker.
345
00:17:32,343 --> 00:17:33,928
Begivenheden finder sted,
lige meget hvad.
346
00:17:34,095 --> 00:17:36,806
Nå, lad os håbe den politik
ikke få nogen dræbt.
347
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Okay.
Har lige hørt fra Hondo.
348
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
Arrangementet er stadig i gang.
349
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Og tydeligt med nogen
målrettet prinsesse Selena,
350
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
vi rykker op
vores beskyttelse.
351
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
Hvorfor sigte mod hende
hvis hun bare er ceremoniel?
352
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
- Hun har ingen magt.
- Nej, berømmelse er magt.
353
00:17:50,528 --> 00:17:52,030
Du vil have opmærksomhed,
du får overskriften.
354
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
Nøjagtig. Ingen husker
en handelskommissær.
355
00:17:54,324 --> 00:17:55,700
Men alle vidste det
af prinsesse Diana.
356
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
Åh, ja. Hævn kjole.
Hun er et ikon.
357
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Det retfærdiggør stadig ikke vold.
358
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
Ingen lytter
indtil du larmer.
359
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nogle gange har folk lyst
de skal gøre det forkerte
360
00:18:06,753 --> 00:18:07,837
af den rigtige grund.
361
00:18:08,004 --> 00:18:09,088
Okay. Hvor end du står,
362
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
det kommer til at være i høj beredskab.
363
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
SWAT er den første linje
af forsvar.
364
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
Jude,
du er på prinsesse Selena.
365
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
Kopier det.
366
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
Malik, du dækker
serviceindgange og gange
367
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
- med Hondo.
- Forstår det.
368
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Sammy, øjne i mængden.
369
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Se efter nogen, der er mistænkelige
hvem kunne være skytten.
370
00:18:24,437 --> 00:18:26,731
Ethan er i øjeblikket ved at spore
Carls bankoverførsel.
371
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Det bliver han og jeg også
opstillet i hovedindgangen,
372
00:18:29,400 --> 00:18:32,403
tjekker alle
mod Carls holds billeder.
373
00:18:32,570 --> 00:18:33,488
Vi har en time.
374
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Det er også cocktailbeklædning.
375
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Mere ligesom
Molotov cocktail tøj.
376
00:18:38,952 --> 00:18:39,869
Åh, min Gud.
377
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
- For tidligt?
- For dumt.
378
00:18:42,080 --> 00:18:42,914
Vi ses snart.
379
00:18:47,168 --> 00:18:48,044
God kortfattet.
380
00:18:49,170 --> 00:18:49,963
Jeg ved det.
381
00:18:51,631 --> 00:18:52,966
Hej, bare--
bare pas på Hondo.
382
00:18:53,132 --> 00:18:56,261
Det tror jeg, han har
bagtanker, ved du?
383
00:18:58,346 --> 00:18:59,138
Wow.
384
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
Jalousi ser ikke godt ud
på dig, Malik.
385
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
- Åh, nej, sådan er det ikke.
- Du var en god spejder.
386
00:19:06,229 --> 00:19:07,021
Jeg har det også godt.
387
00:19:07,772 --> 00:19:10,441
Måske bedre.
Du gør dit arbejde, jeg gør mit.
388
00:19:34,674 --> 00:19:35,508
Hov.
389
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Troede vi prøvede
at blande sig.
390
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Siger du, James Bond.
391
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Her. Lad mig.
392
00:19:52,567 --> 00:19:55,737
Jeg - jeg er engageret
til min undercover-identitet.
393
00:19:55,904 --> 00:19:57,530
Jeg er niecen
af handelskommissæren
394
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
med skuespilforhåbninger.
395
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Tagget med
så jeg kunne turnere UCLA.
396
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
På den måde kan jeg blive tæt på ham
og stedfortræderen.
397
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Ikke dårligt.
398
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
For fanden.
399
00:20:11,377 --> 00:20:14,172
- Det her går ikke.
- Du kan medbringe en mindre pistol.
400
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Det eneste, der vil stoppe
en dårlig fyr med en pistol
401
00:20:16,925 --> 00:20:18,760
er en god fyr
med en større pistol.
402
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Okay, 2A.
403
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Hvad er planen så?
404
00:20:24,515 --> 00:20:25,892
Forstår det.
405
00:20:38,446 --> 00:20:39,864
Pas på nogen
opfører sig hoppende,
406
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
hyperfokuseret eller bare slukket.
407
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
Ingen kommer ind eller ud
uden vores klare.
408
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Velkommen.
409
00:20:51,209 --> 00:20:52,251
Gå lige videre.
410
00:20:54,379 --> 00:20:56,506
Hold øje med prinsessen
til enhver tid.
411
00:20:57,715 --> 00:20:59,133
Hvad sker der, bror?
Hvordan har du det?
412
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
Vil du vende om for mig?
Ja. Armene ud.
413
00:21:01,469 --> 00:21:02,428
Tak.
414
00:21:04,347 --> 00:21:05,306
Okay. Du er god.
Hav det godt.
415
00:21:16,484 --> 00:21:17,402
Prinsesse.
416
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Tak fordi du er her.
417
00:21:22,073 --> 00:21:25,118
Jeg må indrømme,
i dag har jeg ret rystet.
418
00:21:25,493 --> 00:21:26,452
Jeg ville ikke vide det.
419
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Jeg er bare en chokolade, der prøver at
låse noget boliviansk kakao
420
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
fra Itenez-regionen.
421
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
Willy Wonka for en livvagt.
422
00:21:47,306 --> 00:21:48,516
Du droppede vores møde.
423
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
Jeg ville gerne på samme side
med hvad vi ville sige.
424
00:21:52,353 --> 00:21:54,063
Blæs mig aldrig af igen.
425
00:21:54,230 --> 00:21:56,065
Hondo bortførte mig dybest set
denne morgen.
426
00:21:56,232 --> 00:21:57,316
Tog mig en tur.
427
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
Han ved det
nogen lækker information.
428
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
- Hvad ved han?
- Han tror ikke, det er mig.
429
00:22:02,864 --> 00:22:06,159
Okay, godt. Så læg dig bare lavt.
Lad tingene blæse over.
430
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
Ja. Er du okay med det?
431
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
Jeg har været i dette spil
lang tid.
432
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Nogle gange føles det som
du taber
433
00:22:11,998 --> 00:22:13,249
og du skal bare vente.
434
00:22:13,791 --> 00:22:16,002
Og der vil komme noget.
Og en mulighed
435
00:22:16,127 --> 00:22:17,170
vil komme med.
436
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Jeg skal nok sørge for det.
437
00:22:18,755 --> 00:22:20,673
Jeg er ikke engang sikker
der er noget på Hondo.
438
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
- Måske tager du fejl.
- Eller måske er han bare rigtig god.
439
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
Jeg ved, det må være svært
fordi du ser op til ham,
440
00:22:29,766 --> 00:22:31,267
men vi skal blive bedre.
441
00:22:33,144 --> 00:22:34,896
Informanten.
Hvem tror han det er?
442
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
- Cassidy.
- Okay. Perfektionere.
443
00:22:39,984 --> 00:22:41,861
Giver ham nogen at pege på.
Holder ham beskæftiget.
444
00:22:42,028 --> 00:22:43,529
Det kunne være klogt for dig at...
445
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
skubbe ham videre
til denne teori.
446
00:22:46,282 --> 00:22:47,825
Hvad, du vil bare have mig
at smide hende under bussen?
447
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
Jeg vil have dig til at overleve dette.
448
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Se, hvis Hondo finder ud af det
af dette, dig. Det er slut.
449
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Så bare giv ham en ledetråd,
450
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
få ham til at snurre på hjulene
så vi kan afslutte arbejdet.
451
00:22:58,086 --> 00:23:02,256
Og så kan du klare opgaven
din måde, den rigtige måde.
452
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Som jeg lovede.
453
00:23:25,988 --> 00:23:27,198
Hondo.
454
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Du fandt hvad som helst
på Maliks telefon endnu?
455
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
Øh, bare en brændertelefon
han har henvendt sig til.
456
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
Men nummeret kan ikke spores.
457
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
Du skal ringe til det
lige nu.
458
00:23:38,835 --> 00:23:40,503
- Vil du svare på det?
- Øh...
459
00:23:41,129 --> 00:23:42,213
Det må være spam.
460
00:23:42,380 --> 00:23:43,214
Du er den eneste
med dette nummer.
461
00:23:45,091 --> 00:23:47,385
Okay. Se skarp ud.
462
00:23:58,187 --> 00:23:58,855
Hvad var det?
463
00:23:59,856 --> 00:24:03,484
Tja, jeg ved det ikke helt,
og det kan jeg faktisk ikke fortælle dig.
464
00:24:03,943 --> 00:24:05,111
Hvad taler du om?
465
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Carls signalkonto
fik svar.
466
00:24:09,699 --> 00:24:10,575
Kan du spore det?
467
00:24:11,200 --> 00:24:12,118
Det finder vi ud af.
468
00:24:17,540 --> 00:24:18,791
Jeg ved det er dig!
469
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
Du har arbejdet
med borgmesterkontoret.
470
00:24:20,543 --> 00:24:22,295
Du fortæller mig alt
lige nu!
471
00:24:23,171 --> 00:24:24,881
- Ikke flere løgne!
- Du har ret.
472
00:24:26,924 --> 00:24:27,967
Det er mig.
473
00:24:28,134 --> 00:24:29,510
Det er alt, du har at sige
for dig selv?
474
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Hondo,
475
00:24:31,512 --> 00:24:32,388
Ethan har sporet hvem som helst
ansat Carl.
476
00:24:32,555 --> 00:24:33,472
Han har en placering.
477
00:24:35,474 --> 00:24:36,392
Hvor?
478
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Værelse 1108.
479
00:24:39,228 --> 00:24:40,605
Her på hotellet.
480
00:24:42,940 --> 00:24:44,567
Det er Maria Estanos suite.
481
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Hun er stedfortræderen
Handelskommissær.
482
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
Okay, Ethan,
du er med mig.
483
00:24:48,237 --> 00:24:49,614
Cassidy, hold holdet.
484
00:24:51,324 --> 00:24:52,575
Dette er langt fra slut.
485
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
Ryd det.
486
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Hun er død.
Et skud i ryggen.
487
00:25:14,180 --> 00:25:14,847
Alt klart.
488
00:25:15,890 --> 00:25:17,808
Kroppen er stadig varm.
Dette skete lige.
489
00:25:19,393 --> 00:25:20,311
Morderen er her.
490
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
Et retsmedicinsk hold
er på vej.
491
00:25:31,322 --> 00:25:32,240
Det giver ikke mening.
492
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
Hvis Estano var den ene
hvem hyrede Carl,
493
00:25:34,367 --> 00:25:35,326
hvorfor skulle nogen dræbe hende?
494
00:25:35,910 --> 00:25:38,204
Måske fandt nogen ud af det
hun betalte for volden
495
00:25:38,371 --> 00:25:40,122
ved protesterne
og tog hævn?
496
00:25:43,125 --> 00:25:44,877
Eller de var ude efter information.
497
00:25:58,140 --> 00:26:00,726
Enkelt login.
Næppe krypteret. Jeg er med.
498
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Presselisten.
499
00:26:04,981 --> 00:26:07,400
Dette dokument var låst før,
men nu er det blevet opdateret.
500
00:26:07,566 --> 00:26:08,985
Det var det, de slog ihjel
Estano for.
501
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
For at sætte deres navn
på presselisten.
502
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
Sådan er det
de vil få adgang.
503
00:26:12,196 --> 00:26:13,656
Tjek, hvem de tilføjede.
504
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
Det er en delt doc, og den
tidligere revisioner slettes.
505
00:26:15,700 --> 00:26:17,451
Der er ingen måde
for at tjekke, hvem der blev tilføjet.
506
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Vi er nødt til at evakuere
delegationen.
507
00:26:19,662 --> 00:26:20,871
Nej, det er for sent.
508
00:26:21,038 --> 00:26:22,415
Alle er allerede nedenunder.
509
00:26:22,581 --> 00:26:23,791
Og kaosset
kunne give lejemorderen
510
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
den mulighed, de har brug for.
511
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
Pressen er stadig tilbageholdt.
512
00:26:27,086 --> 00:26:28,754
Vi skal have Selena ud
stille og roligt.
513
00:26:29,839 --> 00:26:32,091
Ring til et beredskabsteam
til standby.
514
00:26:33,426 --> 00:26:35,344
- Lad os komme derned.
- Kopi.
515
00:26:42,184 --> 00:26:43,811
Jude,
få prinsessen ud nu!
516
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Kopiér.
517
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
Sammy, træk Valencia,
handelskommissæren.
518
00:26:47,606 --> 00:26:49,358
Jeg vil gerne vide, om han kendte sit
stedfortræder ansat Carl og hvorfor.
519
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
På den.
520
00:26:51,027 --> 00:26:52,278
Cassidy, fjern pressen
og fortæl borgmesteren.
521
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
Det vil han ikke kunne lide.
522
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
Jeg er ligeglad.
Gør det.
523
00:26:56,157 --> 00:26:57,158
Hvad med mig?
524
00:26:57,700 --> 00:26:58,951
Bliv ved
ved serviceindgangen.
525
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
Det er alt, hvad vi har brug for fra dig.
526
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
Undskyld mig, sir.
527
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
Tak.
528
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Vi skal snakke.
529
00:27:17,678 --> 00:27:19,263
Sir, vi rummer det her
det bedste vi kan,
530
00:27:19,430 --> 00:27:20,723
men det skal vi
klip pressen kort.
531
00:27:21,724 --> 00:27:23,142
Dette skulle være
en stor aften for mig.
532
00:27:23,309 --> 00:27:25,728
En kronende præstation,
ikke en fandens affaldsspand.
533
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Jerry, tror jeg
at det er på tide, at vi lytter.
534
00:27:27,646 --> 00:27:28,856
Jeg lytter.
535
00:27:29,023 --> 00:27:30,274
tror du
Jeg vil have flere døde kroppe.
536
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
Sir, det er ikke sikkert
uden for dette rum.
537
00:27:33,402 --> 00:27:36,280
Jeg har bare brug for et øjeblik,
mens dette stadig er min begivenhed.
538
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
- Hold fast.
- Prinsesse. Hej.
539
00:27:43,079 --> 00:27:45,956
- Vi skal af sted nu.
- Hvad er der sket?
540
00:27:46,123 --> 00:27:48,542
Vicekommissærens
blevet skudt. Hun er død.
541
00:27:48,876 --> 00:27:50,920
Åh, min Gud. Maria.
542
00:27:51,462 --> 00:27:53,047
Har de fanget
personen der gjorde det?
543
00:27:53,172 --> 00:27:54,965
Ikke endnu. Det er derfor, vi har
for at få dig ud herfra nu.
544
00:27:55,132 --> 00:27:57,009
- Kom nu.
- Nej. Bare mig?
545
00:27:57,176 --> 00:27:58,177
Hvad med aftalen?
546
00:27:58,344 --> 00:27:59,553
Jeg har ikke alle detaljerne.
547
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
Alt jeg ved er
at du er i fare.
548
00:28:01,013 --> 00:28:02,223
- Kom nu.
- Åh, min Gud.
549
00:28:02,640 --> 00:28:06,477
Den mand derovre,
han har holdt øje med mig.
550
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Der er noget galt.
551
00:28:09,563 --> 00:28:11,232
Nogen der har øjne på
rødbrun slips?
552
00:28:13,275 --> 00:28:14,068
På tværs af lokalet.
553
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
- Er det en pistol?
- Bliv her.
554
00:28:21,992 --> 00:28:23,536
Hej. LAPD.
555
00:28:23,702 --> 00:28:25,955
- Hænder, hvor jeg kan se dem.
- Hvad? Hvad sker der?
556
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
Læg armene op.
557
00:28:30,209 --> 00:28:32,420
- Inhalator?
- Har prøvet at holde op med at ryge.
558
00:28:33,003 --> 00:28:34,964
Konen har været på mig
siden vi fik vores barn.
559
00:28:35,339 --> 00:28:36,590
Det har været en hård uge.
560
00:28:37,967 --> 00:28:38,926
Han er på gæstelisten.
561
00:28:42,346 --> 00:28:44,265
Held og lykke med konen.
Han er klar.
562
00:28:46,642 --> 00:28:47,935
Hvad var det
Handelskommissær siger?
563
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Han indrømmede, at han og Estano
hyrede Carl sammen.
564
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
Valencia var bekymret for, at hvis
protesten blev for høj,
565
00:28:53,023 --> 00:28:54,567
chef ville ændre mening
på handlen.
566
00:28:55,484 --> 00:28:57,695
Når vold kommer ind i chatten,
ingen lytter faktisk.
567
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Hvad var så forsøget
på prinsessen om?
568
00:29:04,493 --> 00:29:05,578
Jeg har ikke øjne på Selena.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,163
Der var en trussel.
570
00:29:07,329 --> 00:29:08,080
Jeg trådte væk et øjeblik
og nu er hun væk.
571
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Hvor er borgmesteren?
572
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
Han gik ud. Jeg prøvede at stoppe
ham, men han var ked af det.
573
00:29:11,417 --> 00:29:12,543
Så vi ved det ikke
hvor en af dem er.
574
00:29:16,255 --> 00:29:19,675
Hej, aftalen er stadig i gang.
Jeg klarer selv pressen.
575
00:29:19,842 --> 00:29:22,136
Ingen andre får noget at sige.
576
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Jeg er ked af det. Det hele er på mig.
577
00:29:44,033 --> 00:29:45,701
Nej, det var mig på Selena.
578
00:29:46,035 --> 00:29:47,578
Den fyr lignede en trussel.
579
00:29:47,995 --> 00:29:49,246
Vi savnede det alle sammen.
580
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Fortrydelse løser ikke et problem.
Fokus gør.
581
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Jeg har CCTV-feeds.
582
00:29:53,125 --> 00:29:54,001
Jude.
583
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Hun forladt alene?
584
00:30:08,766 --> 00:30:10,351
Hun vidste præcis
hvad hun lavede.
585
00:30:10,518 --> 00:30:11,894
Hun går efter borgmester Voss.
586
00:30:12,645 --> 00:30:15,272
Cassidy, dig og Ethan
låse balsalen.
587
00:30:15,439 --> 00:30:18,567
Sammy, du er sammen med mig og Jude.
Lad os gå.
588
00:30:23,697 --> 00:30:24,573
Holde.
589
00:30:25,449 --> 00:30:26,242
Sammy, dør.
590
00:30:29,912 --> 00:30:31,580
- Låst.
- Jude, gå.
591
00:30:34,041 --> 00:30:35,709
LAPD. Hænder hvor jeg kan se--
592
00:30:35,876 --> 00:30:36,835
Vi er bare
have en samtale.
593
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
Vi har en samtale.
594
00:30:38,420 --> 00:30:39,588
Lad mig venligst forklare.
595
00:30:40,965 --> 00:30:41,757
Klar.
596
00:30:44,134 --> 00:30:46,929
jeg er ked af det,
men denne aftale kan ikke ske.
597
00:30:47,805 --> 00:30:49,515
Jeg havde bare brug for et øjeblik alene
med borgmesteren,
598
00:30:49,640 --> 00:30:51,767
væk fra kameraerne,
fra hans førere,
599
00:30:52,351 --> 00:30:54,353
så jeg kunne fortælle ham det
hvad der egentlig er på spil.
600
00:30:54,937 --> 00:30:57,565
Forureningen.
Forskydningen.
601
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
Mit folk vil miste alt.
602
00:31:00,568 --> 00:31:02,027
Og det var du
tænker du på det hele tiden?
603
00:31:02,152 --> 00:31:04,363
Du indser, du sætter
halvdelen af denne bygning i fare.
604
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Jeg mente det ikke
at spiralere det sådan her.
605
00:31:06,323 --> 00:31:08,117
Jeg kunne ikke tale offentligt.
606
00:31:08,284 --> 00:31:10,869
Min- Min families rolle
har altid været ceremoniel.
607
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Okay? Vi smiler bare og vinker.
608
00:31:12,955 --> 00:31:14,999
- Vi tager ikke stilling.
- Men du er prinsessen, ikke?
609
00:31:15,165 --> 00:31:17,876
- Lytter folk ikke til dig?
- Kun hvis jeg spiller rollen.
610
00:31:18,335 --> 00:31:20,004
Jeg har gået
en streg hele mit liv.
611
00:31:20,462 --> 00:31:22,673
Dette var mit ene skud
for virkelig at gøre en forskel.
612
00:31:22,840 --> 00:31:24,550
Mens du var
forsøger at ordne ting
613
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Valencia betalte agitatorer
at gøre protesten voldelig.
614
00:31:27,177 --> 00:31:28,804
Få dem til at ligne
problemet.
615
00:31:28,971 --> 00:31:32,057
Ser du, de er ligeglade
der kommer til skade.
616
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
Fordelen er deres,
ikke folkets.
617
00:31:37,396 --> 00:31:38,856
Vi kan ikke være i erhvervslivet
med disse mennesker.
618
00:31:39,023 --> 00:31:42,860
Det er - Det er dårlig politik.
Det er værre politik.
619
00:31:43,360 --> 00:31:45,529
Okay.
Jeg slår aftalen ihjel.
620
00:31:46,614 --> 00:31:48,490
Byen LA er ligeglad.
621
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
Tak. Du aner ikke
hvad dette betyder.
622
00:31:51,410 --> 00:31:52,870
Okay, gem taknemmeligheden
til senere.
623
00:31:53,037 --> 00:31:55,331
Lige nu skal vi få
jer begge til den sikre balsal.
624
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
- Lad os flytte.
- Tak.
625
00:32:04,548 --> 00:32:06,634
- Hvor fanden har du været?
- Aftalen er død, Miranda.
626
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Okay? Det var en dårlig aftale
til at begynde med.
627
00:32:08,636 --> 00:32:10,179
Bare ring til Connie fra KMBC.
628
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Hun giver os altid
softball spørgsmål,
629
00:32:11,972 --> 00:32:13,474
men lige nu,
aftalen er skrottet.
630
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
Skrot det i morgen, okay.
Større stikkontakter, sikrere optik.
631
00:32:16,185 --> 00:32:17,895
Sig, at du prioriterer
prinsessernes sikkerhed--
632
00:32:18,020 --> 00:32:20,481
Okay, nok PR-snak.
Vi har biler, der venter nedenunder.
633
00:32:20,606 --> 00:32:22,191
En kontrolleret evakuering
starter nu.
634
00:32:22,358 --> 00:32:25,194
Hondo, print fra Estano's
suite er lige kommet igennem.
635
00:32:25,361 --> 00:32:26,612
ID på vores fyr.
636
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Han er en af Carls besætning.
637
00:32:30,532 --> 00:32:33,118
ID siger Michael Alvo
fra Sylmar. Kender du ham?
638
00:32:33,619 --> 00:32:34,745
Luis. Åh, min Gud.
639
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
Ja, ja, ja.
Vi voksede op sammen.
640
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
- Er det ham, der prøver at dræbe mig?
- Har du nogen idé om hvorfor?
641
00:32:39,875 --> 00:32:41,043
Vi var forelskede.
642
00:32:41,210 --> 00:32:42,878
Vi drømte om
genopbygge vores land.
643
00:32:43,045 --> 00:32:45,631
Men da jeg støttede
den nuværende regering, han...
644
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
Han kaldte mig en forræder.
645
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Jeg vidste, at han aldrig ville forstå.
Men for at gå så langt...
646
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Okay, han afbrød strømmen.
647
00:32:54,139 --> 00:32:55,974
Pressen virkede ikke.
Han vil bruge det her til at komme ind.
648
00:32:58,185 --> 00:33:00,062
Lad os gå. Alle flytter ud.
649
00:33:01,689 --> 00:33:03,774
44, dække ild.
Kom bag muren.
650
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Kontakte--!
651
00:33:22,126 --> 00:33:24,044
Ethan, på mig.
I tre, lad os gå!
652
00:33:27,548 --> 00:33:28,632
Okay, alle sammen
lad os gå.
653
00:33:29,216 --> 00:33:30,718
Vi har brug for backup i balsalen!
654
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Sammy, Jude, tag prinsessen
ude bagved! Gå!
655
00:33:33,429 --> 00:33:34,930
Vi sikrer gæsterne.
656
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Prøv serviceindgangen. Flytte!
657
00:33:55,075 --> 00:33:56,452
Hondo, gå! Vi har det her!
658
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
- Malik, flyt!
- Flytning!
659
00:34:02,416 --> 00:34:03,876
Serviceindgang til højre.
660
00:34:16,722 --> 00:34:17,473
Her. Herinde.
661
00:34:23,020 --> 00:34:25,981
Selena! Vær ikke en kujon.
Kom ud og se mod mig.
662
00:34:26,315 --> 00:34:27,483
Drop våbnene!
663
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
Behage! Stop venligst!
664
00:34:36,033 --> 00:34:38,202
- Lyt til mig.
- Jeg er færdig med at lytte.
665
00:34:38,368 --> 00:34:40,037
Du er løgnens prinsesse.
666
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Du kunne have stået op,
667
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
kæmpede for nogen,
men du solgte os ud.
668
00:34:51,423 --> 00:34:52,341
Nej, det gjorde jeg ikke.
669
00:34:53,342 --> 00:34:56,720
Jeg prøvede at arbejde indenfor
system, lav en reel forandring.
670
00:35:03,852 --> 00:35:06,063
Drop våbnet, Luis.
Det er slut.
671
00:35:06,230 --> 00:35:09,900
Nej. Sandheden kommer frem
om hende og om alt dette.
672
00:35:10,067 --> 00:35:12,736
- Luis, stop venligst.
- Se, jeg forstår det, mand.
673
00:35:13,195 --> 00:35:15,322
Du holder af dit folk.
Du vil gerne høres.
674
00:35:15,489 --> 00:35:17,991
Men det hjælper dem ikke.
Det gør kun folk ondt.
675
00:35:18,158 --> 00:35:19,743
Du har et valg lige nu.
676
00:35:19,910 --> 00:35:22,204
Du kan gå herfra i live
og du kan fortælle din historie.
677
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Kom nu.
Ingen andre behøver at komme til skade.
678
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Gør ikke dette.
679
00:35:34,299 --> 00:35:35,551
- Malik, flyt!
- Jep.
680
00:35:42,683 --> 00:35:43,642
Hov, Hondo!
681
00:36:18,427 --> 00:36:21,263
Giv mig dine hænder.
Du er færdig.
682
00:36:31,315 --> 00:36:32,816
Glad for, at jeg havde den rigtige pistol med
i dag.
683
00:36:33,358 --> 00:36:35,527
Det er dit nye motto,
gå stort eller gå hjem?
684
00:36:35,652 --> 00:36:37,154
Nå, nogen har brug for det
beskytte dig
685
00:36:37,321 --> 00:36:39,197
når du træder ind
dine kongelige pligter.
686
00:36:39,781 --> 00:36:41,158
Prins af Bolivia
har brug for god presse.
687
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
Ja, mere sådan
Hertug af frygtelige beslutninger.
688
00:36:44,620 --> 00:36:45,954
Hej, jeg vil i det mindste overgå dig
689
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
når din influencer handler
gør dig til, øh-
690
00:36:48,415 --> 00:36:50,542
Queen of Full Clip.
691
00:36:52,461 --> 00:36:55,380
Ja, jeg faktisk...
Det afviste jeg faktisk.
692
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Hvad? Du? Savner virale synspunkter
og sponsorkoder?
693
00:37:00,761 --> 00:37:04,056
Ja, jeg vibber lidt
med SWAT lige nu.
694
00:37:05,098 --> 00:37:07,976
Det er meget tungere
end jeg troede det ville være, men...
695
00:37:08,685 --> 00:37:10,854
Og få ikke et stort hoved
når jeg siger dette,
696
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
men at have dig at tale med
får det til at føles lettere.
697
00:37:18,028 --> 00:37:18,862
Jeg forstår det.
698
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
Og, øh, om det med Dave.
699
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Du- Du behøver ikke at forklare.
700
00:37:26,703 --> 00:37:27,496
Jeg vil gerne.
701
00:37:32,084 --> 00:37:35,420
Da jeg startede undercover,
da jeg var ung, jeg...
702
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
Jeg er vist god til
udgiver sig for at være andre mennesker.
703
00:37:40,008 --> 00:37:44,304
Så godt, jeg mistede lidt overblikket
af hvem jeg egentlig var.
704
00:37:47,641 --> 00:37:50,978
Det er nemmere at lyve
end at finde ud af det, ved du?
705
00:37:54,731 --> 00:37:57,859
Øh, du ligger aldrig med mig.
706
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Og det er noget.
707
00:38:01,321 --> 00:38:02,447
Det er alt.
708
00:38:14,501 --> 00:38:20,132
Dagen i dag var fuld af data,
ikke sagsdata, men persondata.
709
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Det tror jeg, jeg er klar over
nemmere at styre mine egne hemmeligheder,
710
00:38:23,885 --> 00:38:26,722
men andres
synes at replikere.
711
00:38:26,888 --> 00:38:29,641
Spredes som en ondartet celle.
712
00:38:30,142 --> 00:38:33,895
Lille, begravet, forsømt,
713
00:38:34,438 --> 00:38:37,274
indtil pludselig kræft.
714
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
Undskyld,
Jeg mente ikke at afbryde.
715
00:38:44,740 --> 00:38:46,658
Jeg leder efter Hondo
at give min rapport til.
716
00:38:47,451 --> 00:38:49,077
- Har ikke set ham.
- Okay.
717
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
Du var rigtig god i dag
hos spejder,
718
00:38:53,373 --> 00:38:54,791
hvilket jeg ikke havde forventet.
719
00:38:54,916 --> 00:38:56,209
Det ser du altid ud til at være
så fokuseret på dig selv,
720
00:38:56,376 --> 00:38:58,211
Jeg tænkte ikke
du stolede på os som et team.
721
00:38:59,796 --> 00:39:00,839
Men jeg tog fejl.
722
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Tak, tror jeg.
723
00:39:11,016 --> 00:39:13,685
Jeg er sikker på du får din chance
hos spejder snart også.
724
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
Det ville være fedt.
725
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
Men mit selvværd er ikke bundet
til mine professionelle præstationer.
726
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Godnat.
727
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Godnat.
728
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Det mål skulle være mig?
729
00:39:49,846 --> 00:39:51,348
Semper fi, ikke?
730
00:39:53,100 --> 00:39:54,601
Du ved, min gamle mand...
731
00:39:56,478 --> 00:39:57,646
han var præst.
732
00:39:59,523 --> 00:40:04,361
Byggede sin kirke fra bunden.
Han havde den karisma.
733
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
En måde at kanalisere Gud på
får dig til at hænge på hvert ord.
734
00:40:07,280 --> 00:40:10,784
Når folk elsker dig sådan,
pengene...
735
00:40:12,452 --> 00:40:13,328
hælder ind.
736
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Det var da det startede.
737
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
Glat skråning.
738
00:40:20,627 --> 00:40:21,670
Bilen er blevet pænere,
739
00:40:22,295 --> 00:40:24,297
huset er blevet større,
og så kom kvinderne.
740
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Han kaldte det...
741
00:40:29,427 --> 00:40:30,679
Guds belønning.
742
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
Det knækkede min mor.
743
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Ødelagde alt.
744
00:40:46,403 --> 00:40:48,363
Det er din undskyldning
for at forråde os?
745
00:40:49,823 --> 00:40:52,951
- Far problemer?
- Nej. Ingen undskyldninger.
746
00:40:54,077 --> 00:40:55,954
Seitzmeier overbeviste mig
du var beskidt.
747
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
- Viste mig beviser.
- Bullshit.
748
00:40:58,540 --> 00:41:00,000
Det skulle være falsk
fordi jeg ikke er beskidt.
749
00:41:00,167 --> 00:41:02,961
- Du hvidvaskede en rapport.
- For at redde vores hold.
750
00:41:03,128 --> 00:41:05,797
Ja, men du gik på kompromis.
Og det kompromis...
751
00:41:06,840 --> 00:41:07,924
er en glidebane.
752
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Lignede fandens meget
korruption for mig.
753
00:41:10,844 --> 00:41:11,970
Så jeg gik og gravede.
754
00:41:12,137 --> 00:41:13,471
Og du fandt ikke
en forbandet ting?
755
00:41:13,597 --> 00:41:16,641
Nej, jeg- jeg kunne ikke lide
hvordan jeg gjorde det.
756
00:41:18,810 --> 00:41:21,062
Men jeg blev bare ved med at sige til mig selv
det var retfærdigt.
757
00:41:21,813 --> 00:41:24,774
Samme historie fortalte min far
sig selv. Jeg mener, jeg var...
758
00:41:29,571 --> 00:41:31,907
Jeg var så bange
du var ligesom ham.
759
00:41:33,200 --> 00:41:33,909
Ved du det?
760
00:41:36,578 --> 00:41:38,622
Jeg så ikke engang
Jeg var blevet ham.
761
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
Din gamle mand svigtede dig.
Det er rigtigt.
762
00:41:43,668 --> 00:41:44,628
Det forstår jeg.
763
00:41:45,879 --> 00:41:47,797
Men du kiggede på mig
og så ham?
764
00:41:48,131 --> 00:41:51,051
Nej, ikke fordi det er sandt.
765
00:41:52,260 --> 00:41:53,345
For det er nemmere for dig
766
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
end at stå over for hvad
du har gjort.
767
00:41:56,014 --> 00:41:58,850
Livet er ikke så enkelt, Malik.
Sort, hvid, rigtigt eller forkert,
768
00:41:59,017 --> 00:42:00,727
de fleste af os lever i det grå.
769
00:42:03,772 --> 00:42:05,398
Det betyder vel ikke noget nu.
770
00:42:07,817 --> 00:42:09,527
Jeg forrådte de 44.
771
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
Se, jeg tager til Pike.
772
00:42:13,490 --> 00:42:14,407
Jeg siger op.
773
00:42:16,034 --> 00:42:17,786
Jeg vil ikke tage dette hold
ned med mig.
774
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
Det er kujonens vej ud.
775
00:42:19,663 --> 00:42:21,373
Du vil bryde tilliden
og så kaution?
776
00:42:21,539 --> 00:42:22,874
Det er du, der gør det samme
rigtige svar,
777
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
forkert handling bullshit
igen.
778
00:42:25,460 --> 00:42:26,795
Hvad vil du så have jeg skal gøre?
779
00:42:29,089 --> 00:42:31,508
Hvis du tror på noget
du sagde lige,
780
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
så går du ind igen.
781
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
Kom tæt på Seitzmeier.
782
00:42:37,555 --> 00:42:39,391
Du finder ud af, hvem der har været
trække i trådene og hvorfor,
783
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
og du gør det ikke for mig
eller dig.
784
00:42:42,477 --> 00:42:44,312
Du gør det for de forbandede 44.
785
00:42:47,732 --> 00:42:50,735
- Og du stoler på, at jeg gør det?
- Det gør jeg ikke.
786
00:42:54,197 --> 00:42:55,657
Men du vil gerne
tjen vej ind igen,
787
00:42:55,824 --> 00:42:57,117
dette er den eneste vej.
788
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
- Oorah.
- Oorah.